ตรอมตรม(dtròm-dtrom)

의미

1동사B2

비통해하다, 몹시 마음 아파하다

흔히 상실을 겪은 후 깊고 지속적인 슬픔을 느끼다. 때로는 쇠약해지거나 수척해질 정도에 이르기도 함.

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)สามีsăa-meeสามีsăa-mee남편 (격식/중립)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít사망하다; 돌아가시다 (정중/격식)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1오직; ~하기만 하다2제멋대로인; 이기적인 (복합어에서)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1비통해하다, 몹시 마음 아파하다2몹시 슬픈, 비탄에 잠긴จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผ่าpàaผ่าpàa1쪼개다, 가르다2수술하다3(비유적으로) 갈라놓다, 분열시키다4뚫고 지나가다, 헤치고 나아가다ยyผอมpŏmผอมpŏm마른; 날씬한; 깡마른ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
남편이 세상을 떠난 후, 할머니는 너무 슬퍼하신 나머지 몸이 아주 수척해지셨습니다.
2형용사B2

몹시 슬픈, 비탄에 잠긴

깊고 지속적인 슬픔을 느끼는. 우울하거나 비탄에 빠진.

예문

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1마음; 감정2핵심; 본질; 요점3핵심; 요지4심장 (장기)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1비통해하다, 몹시 마음 아파하다2몹시 슬픈, 비탄에 잠긴เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รักเธอrák terรักเธอrák ter널 사랑해แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그가 더 이상 자신을 사랑하지 않는다는 것을 알게 되었을 때 그녀의 마음은 슬픔으로 가득 찼습니다.

관련 단어

비슷한 의미

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1몹시 슬픈; 비통한; 슬픔에 잠긴2슬퍼하다; 애도하다3슬프게; 비통하게
  • 몹시 슬픈; 비통한; 슬픔에 잠긴
  • 슬퍼하다; 애도하다
  • 슬프게; 비통하게
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1비통한, 몹시 슬픈, 애통해하는2깊은 괴로움을 겪다; 고통스러워하다
  • 비통한, 몹시 슬픈, 애통해하는
  • 깊은 괴로움을 겪다; 고통스러워하다
ระทมrá-tomระทมrá-tom1슬픈; 고뇌하는; 깊은 슬픔에 빠진2슬퍼하다; 비참함을 겪다
  • 슬픈; 고뇌하는; 깊은 슬픔에 빠진
  • 슬퍼하다; 비참함을 겪다
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1큰 고통을 겪다; 깊은 슬픔이나 불행에 빠지다2매우 비참한; 괴로운
  • 큰 고통을 겪다; 깊은 슬픔이나 불행에 빠지다
  • 매우 비참한; 괴로운