จุกๆ(jùk jùk)
의미
1형용사B1
꽉 찬 느낌; 답답함
과식이나 강한 감정으로 인해 배가 꽉 차거나 가슴이나 목이 답답한 느낌.
예문
กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다อิ่มìmอิ่มìm1배부른2배가 부르다, 포만감을 느끼다3충만한; 만족스러운 (비유적)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1꽉 찬 느낌; 답답함2매우; 엄청나게 (속어)3헉!; 앗! (속어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; (사물의) 중심부2자궁3임신하다4안; 내부 (지역어/구어)
너무 많이 먹어서 지금 배가 너무 불러요.
2부사B2
매우; 엄청나게 (속어)
(속어) '매우', '몹시', '많이'를 의미하는 강조어; 주로 온라인에서 말을 강조할 때 사용됨.
예문
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1프로모션 (특별 할인; 특가 행사)2프로모션 (홍보/마케팅 활동)3홍보하다; 촉진하다 (제품/행사를)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1할인하다; 가격을 내리다2할인 중인; 세일 중인3할인 행사; 가격 인하แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1꽉 찬 느낌; 답답함2매우; 엄청나게 (속어)3헉!; 앗! (속어)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
이 가게의 프로모션은 할인이 정말 엄청나요.
3감탄사B2
헉!; 앗! (속어)
가혹한 진실이나 강한 감정에 충격을 받거나 말문이 막히는(뼈 맞은) 느낌을 나타낼 때 온라인에서 사용되는 감탄사.
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1결혼식을 올리다; 결혼식을 치르다2결혼하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào전 연인; 전 애인ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búk페이스북에서แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1꽉 찬 느낌; 답답함2매우; 엄청나게 (속어)3헉!; 앗! (속어)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
페이스북에서 전 애인의 결혼 사진을 보니 정말 가슴이 먹먹했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1꽉 찬; 붐비는; 밀도 높은2알찬; 내용이 풍부한; 탄탄한3단단히; 꽉; 빽빽하게; 튼튼하게4집중적으로; 대량으로; 연달아
- 꽉 찬; 붐비는; 밀도 높은
- 알찬; 내용이 풍부한; 탄탄한
- 단단히; 꽉; 빽빽하게; 튼튼하게
- 집중적으로; 대량으로; 연달아
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
- 극도로; 최고로
- 최고!; 대박!
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1답답하다; 비좁다2불편하다; 제약을 받다3어색한; 불편한 (사회적)4가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
- 답답하다; 비좁다
- 불편하다; 제약을 받다
- 어색한; 불편한 (사회적)
- 가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak매우; 몹시; 아주 많이 (강조)
매우; 몹시; 아주 많이 (강조)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1강조하여; 분명하게2풍부한; [무엇이] 가득한
- 강조하여; 분명하게
- 풍부한; [무엇이] 가득한