ให้โทษ

hâi-tôot

意味

1動詞B1

害を及ぼす、有害である

有害である、または悪影響を及ぼすこと。

例文

การกินgaan-ginการกินgaan-gin1食べること、摂取2食事、食生活、食習慣ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1デザート（コース）2甘いもの、スイーツมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1多すぎる、過度に2過剰な、多すぎるให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôot1害を及ぼす、有害である2罰する、処罰するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体
甘いものを食べすぎることは体に害があります。
他 3 件の例文
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàให้โทษhâi-tôotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
医者は、日常的に夜更かしをすることは長期的に悪影響を及ぼすと言いました。
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítถ้าtâaใช้cháiผิดpìtวิธีwí-tiiก็gɔ̂อาจàatให้โทษhâi-tôotได้dâai
薬の中には、誤った使い方をすると害になるものもあります。
การgaanมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiอาจàatให้โทษhâi-tôotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngคุณkun
あまりにも悲観的になりすぎることは、メンタルヘルスに悪影響を及ぼす可能性があります。
2動詞B2

罰する、処罰する

必ずしも法的な判決によらず、人を罰したり、権力を行使して不利益を与えたりする。

例文

ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでโทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúk懲役刑、禁錮刑โจรjooโจรjoo1泥棒、強盗2山賊、盗賊เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間に2ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位
裁判所は泥棒に2年の懲役刑を言い渡した。
他 3 件の例文
เขาkǎoถูกtùukให้hâiโทษปรับtôot-bpràpเป็นbpenเงินngən5,000บาทbàatในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàp
彼は飲酒運転で5,000バーツの罰金刑を言い渡された。
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngอาจàatถูกtùukให้โทษhâi-tôotสูงสุดsǔung-sùtถึงขั้นtʉ̌ng-kânประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
重大な事件の加害者は、最高刑である死刑を宣告される可能性がある。
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàชัดเจนchát-jeenศาลsǎanกลับglàpให้โทษhâi-tôotสถานเบาsà-tǎan-baoซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangในnaiสังคมsǎng-kom
証拠が明白であったにもかかわらず、裁判所は軽い判決を下し、それが社会的な議論を巻き起こした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

hâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 1
+
โทษtôotโทษtôot1ごめん；すみません（口語）2罰、ペナルティ3過失、落ち度4害；悪影響5責める、〜のせいにするごめん；すみません（口語）パート 2
ให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôot害を及ぼす、有害である害を及ぼす、有害である単語

関連語

1害を及ぼす、有害である