ใส่ไฟ
sài-fai意味
1動詞B2
中傷する；悪意をもって非難する
人について悪意をもって語る。特に、その人の評判を傷つけたり、他の人々にその人を敵視させたりするために、虚偽や誇張した非難をする。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-fai中傷する；悪意をもって非難するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる
彼は、私が会社のお金を盗んだと悪意をもって非難しましたが、私はそんなことはしていませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəใส่ไฟsài-faiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaชอบchɔ̂ɔpหนีงานnǐi-ngaanจนjonคนในkon-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpเขาkǎo
彼女は同僚がよく仕事をさぼると悪意をもって非難したため、部署のほかの人たちはその同僚と一緒に働きたがらなくなりました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamใส่ไฟsài-faiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nหวังwǎngให้hâiลูกค้าlûuk-káaหมดmòtความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́หันมาhǎn-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทนtɛɛn
彼は、顧客が競争相手への信頼を失い、代わりに自分の商品を買うようになることを期待して、作り話で競争相手の評判を落とそうとしました。
กว่าgwàaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəถูกtùukใส่ไฟsài-faiเรื่องrʉ̂ʉangขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakโครงการkroong-gaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
上司が、彼女はデータを盗んだという濡れ衣を着せられていたのだと気づいたときには、彼女は何も悪いことをしていないにもかかわらず、すでにプロジェクトから外されていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sài
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-fai中傷する；悪意をもって非難する中傷する；悪意をもって非難する単語