เล่นตา
lên-dtaa意味
1動詞B2
色目を使う；思わせぶりな視線を送る
戯れめいた、または思わせぶりな視線を使って、相手への恋愛的または性的な関心を示すこと。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaa色目を使う；思わせぶりな視線を送るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）หนุ่มnùmหนุ่มnùm1若い、若々しい（男性）2若い男性、青年โต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机ข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるทักtákทักták1挨拶する、声をかける2メッセージを送る、連絡する3言及する、指摘する、異議を唱える
彼女は微笑んで隣のテーブルの若い男性に思わせぶりな視線を送り続け、やがて彼が挨拶をしに近づいてきました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
彼は彼女に会うたびに思わせぶりな視線を送るのが好きですが、まだ勇気が出ず、デートに誘えていません。
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
彼女は直接何かを言ったわけではありませんが、夕食の間ずっと彼に思わせぶりな視線を送り、まるで好意があることを伝えているかのようでした。
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
パーティーで自分の恋人がほかの人と思わせぶりな視線を交わしているのを見て、彼は嫉妬しました。彼女はただからかっていただけだと言いましたが、それでも彼の嫉妬は消えませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lên
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaa色目を使う；思わせぶりな視線を送る色目を使う；思わせぶりな視線を送る単語