พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
意味
1副詞B2
ちょうどよく、ぴったり
ぴったり合うこと、またはちょうどよく起こること。まさに適切なタイミングや量であること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1ちょうどよく、ぴったり2ぴったり、正確なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
会議が始まるちょうどその時に職場に到着しました。
2形容詞B2
ぴったり、正確な
サイズ、量、タイミングなどが完全に適切であること。ぴったりと合うこと。
例文
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutシャツ（襟とボタン付きの）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1ちょうどよく、ぴったり2ぴったり、正確なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このシャツは私にぴったりのサイズです。
関連語
似た意味
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1適切な、ふさわしい、ぴったりの2タイミングが良い、タイムリーな、好機を得た
- 適切な、ふさわしい、ぴったりの
- タイミングが良い、タイムリーな、好機を得た
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏ折よく、タイミング良く
折よく、タイミング良く
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1ぴったりの、完璧に合う2正確に、ぴったり
- ぴったりの、完璧に合う
- 正確に、ぴったり
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1適切な、ちょうど良い、適した2適切に、適度に、ふさわしく
- 適切な、ちょうど良い、適した
- 適切に、適度に、ふさわしく
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chéどんぴしゃり！、まさにその通り！
どんぴしゃり！、まさにその通り！
単語の分解
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeちょうどよく、ぴったり