เขาขม

kǎo-kǒm

意味

1名詞C2

苦い角（直訳）

「苦い角」の文字通りの意味。一部の方言や比喩的な文脈で使用される。

例文

การตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎa捜索、探索ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞ยิ่งกว่าyîng-gwàaยิ่งกว่าyîng-gwàaいっそう、〜よりもさらにการตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎa捜索、探索เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒm苦い角（直訳）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1深い森、奥深いジャングル2森の奥；人里離れた森林เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1なおさら、さらに、いっそう2むしろ、それどころか、逆に
この件の真実を探し出すことは、深い森の中で「幻の角」を探すよりもさらに困難です。
他 3 件の例文
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวว่าglàao-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiเขาขมkǎo-kǒmเป็นbpenยาวิเศษyaa-wí-sèetที่tîiหายากhǎa-yâakยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛผู้pûuที่กินtîi-ginเข้าไปkâo-bpaiจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanความสุขkwaam-sùkทั้งหมดtáng-mòtไปbpai
民話では、「苦い角」という薬草は希少な魔法の薬だが、それを口にした者はすべての幸福を忘れてしまうと言われている。
เขาkǎoเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaการได้gaan-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiมาmaaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเขาขมkǎo-kǒmมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngคือkʉʉมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความสุขใจkwaam-sùk-jai
彼はこの地位を得ることを、比喩的に「苦い角」を手にすることに例えた。権力はあるが、幸福がまったくないということだ。
เกียรติยศgìiat-dtì-yótที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpเขาขมkǎo-kǒmแม้mɛ́ɛจะjàดูduuสูงค่าsǔung-kâaในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngกลับglàpขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnไม่mâiสร่างซาsàang-saa
裏切りによって得られた名誉は「苦い角」と何ら変わりはない。他人には価値があるように見えても、持ち主の心は絶え間ない苦渋に満ちている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kǎo

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘彼パート 1
+
ขมkǒmขมkǒm1苦い（味）2苦々しい、つらい（感情）苦い（味）パート 2
เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒm苦い角（直訳）苦い角（直訳）単語