อ๊ะ(á)

意味

1感嘆詞A2

［感］あっ！、おお！（突然の気づき）

突然の気づき、軽い驚き、または理解を示す感嘆詞

例文

อ๊ะáอ๊ะá1［感］あっ！、おお！（突然の気づき）2［感］おい！、危ない！（警告や制止）3［感］はい、どうぞ（物を渡す時・口語）กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているนี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあった
あっ、車の鍵はここにありました。
2感嘆詞A2

［感］おい！、危ない！（警告や制止）

注意を引いたり、人に止まるよう、あるいは気をつけるよう伝えるために使われる感嘆詞

例文

อ๊ะáอ๊ะá1［感］あっ！、おお！（突然の気づき）2［感］おい！、危ない！（警告や制止）3［感］はい、どうぞ（物を渡す時・口語）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。
ねえ！触らないで。
3感嘆詞A2

［感］はい、どうぞ（物を渡す時・口語）

誰かに物を渡したり提示したりする際に使われるくだけた感嘆詞

例文

อ๊ะáอ๊ะá1［感］あっ！、おお！（突然の気づき）2［感］おい！、危ない！（警告や制止）3［感］はい、どうぞ（物を渡す時・口語）นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaペン（筆記具）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
ほら、これ君のペンだよ。

関連語