หวงตัว

hǔuang-dtuua

意味

1形容詞B2

ガードが堅い、身体的な接触を避ける

自分の身体や個人的な境界を守ること。身体的な接近や恋愛・性的親密さを簡単には許さないこと。控えめ、または警戒心が強いこと。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangわりと; かなり; 比較的หวงตัวhŭuang dtuuaหวงตัวhŭuang dtuuaガードが堅い、身体的な接触を避けるไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部7大麻（俗語）ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua（人の体に）触れる、接触するง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
彼女はかなりガードが固い人で、他人に安易に体に触れられるのをあまり好みません。
他 3 件の例文
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàคบกันkóp-ganมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหวงตัวhǔuang-dtuuaอยู่yùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpถึงtʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaถึงtʉ̌ngตัวdtuua
付き合い始めてしばらく経ちますが、彼はまだかなり控えめで、身体的な愛情表現をあまり見せません。
การที่gaan-tîiเธอtəəหวงตัวhǔuang-dtuuaอาจàatเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเธอtəəสร้างsâangกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼女の警戒心の強さは厳格な育て方の結果かもしれず、自分のパーソナルスペースを守るために壁を作る原因となっています。
อย่าyàaเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเป็นมิตรbpen-mítนะnáเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonหวงตัวhǔuang-dtuuaและlɛ́ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
彼を不愛想だと勘違いしないでください。彼はただ自分のパーソナルスペースを非常に大切にしており、個人の境界線を重視しているだけなのです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǔuang

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หวงhǔuangหวงhǔuang1独占欲が強い、共有したがらない2独占する、激しく嫉妬する独占欲が強い、共有したがらないパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
หวงตัวhǔuang-dtuuaหวงตัวhǔuang-dtuuaガードが堅い、身体的な接触を避けるガードが堅い、身体的な接触を避ける単語

関連語