หนหน้า
hŏn nâa
意味
1名詞B1
次回、今度
次の機会に、この次の時に。
例文
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1次回、今度2次回、次の機会เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
次の機会に、また会いましょう。
2名詞B1
次回、次の機会
次の機会、今回の後に行われる次の時。
例文
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1次回、今度2次回、次の機会จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
今回はうまくいきませんでした。次はもっとうまくやります。
関連語
単語の分解
+
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa次回、今度