สาวใย
sǎao-yai意味
1動詞B2
繊維を引き出す；糸を繰る
繊維やフィラメントを引き出して糸状にすること。繭から絹糸を繰り取ることも含む。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）รังrangรังrang1巣; 巣穴（動物の）2～の巣（類別詞）3隠れ家; アジト; 巣窟（軽蔑的・口語）ไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สาวใยsǎao-yaiสาวใยsǎao-yai繊維を引き出す；糸を繰るออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa布を織る
村人たちは布を織る前に、繭を茹でて長い絹糸を引き出す。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นไหมsên-mǎiไม่mâiขาดkàat
祖母は、糸が切れないように、繭から根気よく糸を引き出して巻く方法を教えてくれた。
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
水温がちょうど良くなったら、いくつかの繭からゆっくりと糸を引き出し、それらを合わせて希望の太さにする。
ช่างทอchâang-tɔɔมือmʉʉอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsǎao-yaiให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นไหมsên-mǎiเงางามngao-ngaamตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángหลอดlɔ̀ɔt
手織り職人は、糸巻き全体で絹糸の光沢が保たれるよう、絶え間なく均一に糸を引き出すために経験を頼りにしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎao
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สาวใยsǎao-yaiสาวใยsǎao-yai繊維を引き出す；糸を繰る繊維を引き出す；糸を繰る単語