ผู้มอบ

pûu-mɔ̂ɔp

意味

1名詞A2

与える人、贈与者、授与者

誰かに何かを与える、または手渡す人。しばしば賞、書類、または物品を授与する際に使われる。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔp1与える人、贈与者、授与者2譲渡人、付与者（法律）ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼント
彼がその贈り物の贈り主です。
他 3 件の例文
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiนักเรียนnák-riian
校長が、生徒たちに賞を授与した人でした。
เราraoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níi
私たちは、この書類を渡した人を探しています。
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaผู้รับทุนpûu-ráp-tunทุกคนtúk-konมากmâak
奨学金の授与者は、受給者全員をとても誇りに思っていると言いました。
2名詞B2

譲渡人、付与者（法律）

法律用語において、権利、財産、または権限を別の人（譲受人）に譲渡する当事者。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìt権利付与者、ライセンサー、譲渡人คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiソムチャイさん
この契約において、権利の譲渡人はソムチャイ氏です。
他 3 件の例文
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpจะต้องjà-dtɔ̂ngลงนามlong-naamในnaiเอกสารèek-gà-sǎanการโอนgaan-oonที่ดินtîi-dinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan
譲渡人は、担当官の前で土地譲渡書類に署名しなければなりません。
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panของkɔ̌ɔngผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpและlɛ́ผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในอนาคตnai-à-naa-kót
将来の紛争を防ぐため、契約書には譲渡人と譲受人の義務が明確に規定されています。
ตามdtaamหนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpได้dâaiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
委任状に基づき、委任者は受任者に対し、すべての法的事項において代理で行動する権限を授与しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

pûu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）～する人、～者（接頭辞）パート 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1与える、贈呈する、手渡す2割り当てる、委ねる、委任する3授与する与える、贈呈する、手渡すパート 2
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔp与える人、贈与者、授与者与える人、贈与者、授与者単語

関連語

1与える人、贈与者、授与者

2譲渡人、付与者（法律）