ไม่เอาล่ะ

mâi ao lâ

意味

1名詞A2

結構です、やめておきます

申し出を断る際や、考えが変わったことを示す際に用いられる表現。「結構です」「やめておきます」「やっぱりやめておきます」などの意。

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเค้กkékเค้กkékケーキอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâ結構です、やめておきますอิ่มìmอิ่มìm1満腹の2満腹になる、お腹がいっぱいになる3満たされた、満足した（比喩的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
ケーキをもう一ついかがですか？ — いいえ、結構です。お腹がいっぱいです。

関連語

単語の分解

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パス（申し出、提案、品物、行動などを）拒否する、断る、または欲しくない・受け取らないと言うことパート 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー話題の転換や対比を示す助詞。しばしば応答を促す（例：「〜は？」「〜に関しては」）。軽い付加疑問としても使われるパート 2
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâ結構です、やめておきます