ไม่เอาล่ะ(mâi ao lâ)
意味
1感嘆詞A2
結構です、やめておきます
申し出を断る際や、考えが変わったことを示す際に用いられる表現。「結構です」「やめておきます」「やっぱりやめておきます」などの意。
例文
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเค้กkékเค้กkékケーキอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâ結構です、やめておきますอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láew満腹である、もうお腹がいっぱい
ケーキをもう一ついかがですか？ — いいえ、結構です。お腹がいっぱいです。
関連語
単語の分解
+
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâ結構です、やめておきます