ไม่ล่ะ

mâi lâ

意味

1名詞A2

いらない、やめておく（カジュアルな断り）

申し出や提案に対するカジュアルな断り。「ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)」と直接的に言うよりも柔らかい表現。

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ชิมchimชิมchim1味見する、試飲・試食する2少し試してみる、味見する3味見する、試食・試飲する4（決める前に少し）試す、味見するไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâいらない、やめておく（カジュアルな断り）ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝する
味見してみる？ううん、遠慮しとく。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）動詞、形容詞、または副詞の前に置かれ、否定の文を作る助詞。パート 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー話題の転換や対比を示す助詞。しばしば応答を促す（例：「〜は？」「〜に関しては」）。軽い付加疑問としても使われるパート 2
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâいらない、やめておく（カジュアルな断り）