ไม่ล่ะ

mâi-lâ

意味

1感嘆詞A2

いらない、やめておく（カジュアルな断り）

申し出や提案に対するカジュアルな断り。「ไม่ไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）」と直接的に言うよりも柔らかい表現。

例文

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るชิมchimชิมchim味見する、試飲・試食するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâいらない、やめておく（カジュアルな断り）ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝する
味見してみる？ううん、遠慮しとく。
他 3 件の例文
ไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-ganไหมmǎiไม่ล่ะmâi-lâวันนี้wan-níiง่วงngûuangมากmâak
一緒に映画を見に行かない？遠慮しておくよ。今日はすごく眠いんだ。
เอาaoเค้กkéekเพิ่มpə̂əmอีกìikชิ้นchínไหมmǎiไม่ล่ะmâi-lâเดี๋ยวdǐiaoหวานwǎanเกินgəən
ケーキをもう一つ食べる？遠慮しておくよ。甘すぎるだろうから。
จะjàสั่งเผ็ดsàng-pètพิเศษไหมpí-sèet-mǎiไม่ล่ะmâi-lâเดี๋ยวdǐiaoท้องไส้tɔ́ɔng-sâiปั่นป่วนbpàn-bpùuan
激辛にしますか？遠慮しておきます。お腹を壊すかもしれないので。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）話題・対比の助詞、付加疑問パート 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâいらない、やめておく（カジュアルな断り）いらない、やめておく（カジュアルな断り）単語

関連語