ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)
意味
1感嘆詞A1
すみません、ごめんなさい（丁寧・女性話者）
丁寧な謝罪や遺憾の表現。通常、女性話者によって使われ、「นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener)」で終わる
例文
หนูnŏoหนูnŏo1私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）2ネズミ3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2川や小川を数える類別詞3弦；ひも；バンド4系統、所属、部門5線、ワイヤー、ケーブル6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7ルート、路線、回線8午前中（朝遅くから昼前）9情報提供者、スパイ、秘密工作員ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1すみません、失礼します（丁寧・女性話者）2すみません、ごめんなさい（丁寧・女性話者）
遅れてすみません。
他 3 件の例文折りたたむ
グラスを落としてしまいました、ごめんなさい。
昨日は言い方がきつすぎました、ごめんなさい。
返信が遅すぎました、ごめんなさい。
2感嘆詞A1
すみません、失礼します（丁寧・女性話者）
注意を引いたり、話を遮ったり、道を通させてもらうよう頼む際の丁寧な表現。通常、女性話者によって使われる
例文
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1すみません、失礼します（丁寧・女性話者）2すみません、ごめんなさい（丁寧・女性話者）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むถามทางtăam taangถามทางtăam taang道を尋ねるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1駅、停留所2署、拠点3放送局หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
すみません、駅への道を教えていただけますか？
他 3 件の例文折りたたむ
すみません、通ってもいいですか？
すみません、ここに空いている席はありますか？
単語の分解
+
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná káすみません、ごめんなさい（丁寧・女性話者）