Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
ท่านผู้หญิง
tân-pûu-yǐng

Than Phu Ying (titolo onorifico femminile thailandese)

ชั้นตรา
chán-dtraa

grado; classe (di un ordine o decorazione)

เครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า
krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔn-jun-lá-jɔɔm-glâao

L'Illustrissimo Ordine di Chula Chom Klao

องค์พระมหากษัตริย์
ong-prá-má-hǎa-gà-sàt

Sua Maestà il Re (molto formale); il monarca

พิพิธภัณฑ์สถาน
pí-pít-tá-pan-sà-tǎan

museo (termine formale/ufficiale)

ความล่มสลาย
kwaam-lôm-sà-lǎai

caduta; disintegrazione (istituzionale/sociale)

คลื่นความถี่
klʉ̂ʉn-kwaam-tìi

banda di frequenza (banda RF)

ดาราคติ
daa-raa-ká-dtì

calcolo siderale

การรังสรรค์
gaan-rang-sǎn

creazione; l'atto di creare (formale/poetico)

การได้สำเหนียก
gaan-dâai-sǎm-nìiak

presa di coscienza; consapevolezza; presa d'atto

เจ้าสามพระยา
jâao-sǎam-prá-yaa

Chao Sam Phraya, re Borommarachathirat II

ฝ่ายอักษะ
fàai-àk-sà

Potenze dell'Asse (Seconda Guerra Mondiale)

กัมมันตภาพรังสี
gam-man-dtà-pâap-rang-sǐi

radioattività

เส้นประสาทตา
sên-bprà-sàat-dtaa

nervo ottico (secondo nervo cranico)

ศัลยแพทย์ประสาท
sǎn-yá-pɛ̂ɛt-bprà-sàat

neurochirurgo

พิธีวางศิลาฤกษ์
pí-tii-waang-sì-laa-rə̂ək

cerimonia di posa della prima pietra

ผ้าไหมแพรวา
pâa-mǎi-prɛɛ-waa

seta Praewa (seta tradizionale thailandese)

การสรุปรวม
gaan-sà-rùp-ruuam

aggregazione; consolidamento

กินน้ำมัน
gin-nám-man

bruciare/consumare olio motore

การปฏิวัติอุตสาหกรรม
gaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gam

la Rivoluzione Industriale (periodo storico)

ฮัดสันส์เบย์
hát-sǎn-bee

Compagnia della Baia di Hudson (HBC)

ชั้นครู
chán-kruu

livello da maestro; statura di esperto

สารกัมมันตรังสี
sǎan-gam-man-dtà-rang-sǐi

sostanza radioattiva; materiale radioattivo

สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ
sà-tăa-ban mâat-dtrà-wít-tá-yaa hàeng châat

Istituto Nazionale di Metrologia thailandese (NIMT)

มาตรวิทยาเชิงกฎหมาย
mâat-dtrà-wít-tá-yaa cherng gòt-măai

metrologia legale

การขึ้นระวาง
gaan-kʉ̂n-rá-waang

messa in servizio; entrata in servizio

เครื่องคชาภรณ์
krʉ̂ʉang-ká-chaa-pɔɔn

finimenti per elefanti

แม่คะนิ้ง
mɛ̂ɛ-ká-níng

(isan) brina

ความใจบุญสุนทาน
kwaam-jai-bun-sǔn-taan

spirito caritatevole; generosità

สีชาด
sǐi-châat

pigmento vermiglio; pittura vermiglia

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
glʉʉn-mâi-kâo-kaai-mâi-ɔ̀ɔk

trovarsi in un dilemma; essere in difficoltà

การจัดการน้ำ
gaan-jàt-gaan-náam

gestione delle risorse idriche

เชิงพีชคณิต
chəəng-pii-chá-ká-nít

algebrico (relativo all'algebra)

เชิงอนุพันธ์
chəəng-à-nú-pan

differenziale; basato sulle derivate (calcolo infinitesimale)

คำราชาศัพท์
kam-raa-chaa-sàp

vocabolario reale; registro reale (thailandese)

ตำรายาหลวง
dtam-raa-yaa-lǔuang

farmacopea reale; trattato medico reale

กลุ่มดาวนกอินทรี
glùm-daao-nók-in-sii

Aquila; costellazione dell'Aquila

การให้สิทธิ์
gaan-hâi-sìt

licenza; concessione di permessi legali

การดูแลรักษา
gaan-duu-lɛɛ-rák-sǎa

preservazione; conservazione

พาโนรามา
paa-noo-raa-maa

una panoramica completa

เสริมฤทธิ์กัน
sə̌əm-rít-gan

agire sinergicamente; potenziarsi a vicenda (tecnico)

ติดฉลาก
dtìt-chà-làak

etichettare; bollare (figurato)

สารถี
sǎa-rá-tǐi

auriga; conducente; autista (formale/letterario)

ชำนาญการ
cham-naan-gaan

esperto; specializzato; qualificato

บอตเน็ต
bɔ̀ɔt-nét

botnet

ระบำหน้ากาก
rá-bam-nâa-gàak

danza in maschera

เบื้องลึกเบื้องหลัง
bʉ̂ʉang-lʉ́k-bʉ̂ʉang-lǎng

retroscena; storia segreta

การจำแนกประเภท
gaan-jam-nɛ̂ɛk-bprà-pêet

classificazione (compito di ML)

ความโค้ง
kwaam-kóong

curvatura (misura quantitativa)

ความเข้ากันได้
kwaam-kâo-gan-dâai

compatibilità dei materiali o biologica

การสังเกตการณ์
gaan-sǎng-gèet-gaan

osservazione; monitoraggio

ตะเพียน
dtà-piian

ornamento intrecciato a forma di pesce

รางหลัก
raang-làk

binario principale (ferrovia)

การสับเปลี่ยนราง
gaan-sàp-bplìian-raang

scambio di binario (ferrovie)

ความพินาศ
kwaam-pí-nâat

rovina; distruzione; devastazione

การละเว้น
gaan-lá-wén

omissione; mancato intervento (inadempienza legale)

การชำระล้าง
gaan-cham-rá-láang

purificazione; pulizia morale/rituale

ภมร
pá-mɔɔn

ape (poetico; spesso ape legnaiola)

เขตปกครองตนเอง
kèet-bpòk-krɔɔng-dton-eeng

area amministrativa autonoma

เงินลงทุน
ngən-long-tun

investimenti (contabilità)

พื้นที่อนุรักษ์
pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák

zona di conservazione del patrimonio

เชิดชูเกียรติ
chə̂ət-chuu-gìiat

onorare; elogiare; rendere omaggio a [qcn/qcs]

ผู้ครอบครอง
pûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng

possessore; occupante (non necessariamente il proprietario)

ชาติพันธุ์วรรณนา
châat-dtì-pan-wan-naa

etnografia (disciplina)

เดเนบ
dee-nêep

Deneb (stella del Cigno)

แสดงธรรม
sà-dɛɛng-tam

tenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti

ไตรคัสปิด
dtrai-kát-bpìt

valvola tricuspide (cuore)

การตรวจวินิจฉัย
gaan-dtrùuat-wí-nít-chǎi

test/analisi diagnostica (tecnico)

หัวใจห้องบน
hǔua-jai-hɔ̂ng-bon

atrio; cavità cardiaca superiore

หัวใจห้องล่าง
hǔua-jai-hɔ̂ng-lâang

ventricolo; cavità cardiaca inferiore

กว้านซื้อ
gwâan-sʉ́ʉ

accaparrare; fare incetta

ความพอเพียง
kwaam-pɔɔ-piiang

principio di sufficienza (contesto thailandese)

ความอหังการ
kwaam-à-hǎng-gaan

arroganza; superbia; tracotanza

งานบุญกฐิน
ngaan-bun-gà-tǐn

cerimonia di offerta delle vesti Kathina (buddhismo)

คุมเชิง
kum-chəəng

tenere a bada; mantenere in stallo

เรียกใช้งาน
rîiak-chái-ngaan

invocare; chiamare; eseguire (informatica)

ฟิสิกส์ควอนตัม
fí-sìk-kwɔɔn-dtam

fisica quantistica

ธาตุลม
tâat-lom

costituzione di tipo vento

กาลทาน
gaan-taan

elemosina in momenti prescritti o appropriati

การทอดกฐิน
gaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐn

offerta delle vesti Kathina; cerimonia Kathina

พระเถระชั้นผู้ใหญ่
prá-těe-rá-chán-pûu-yài

monaco anziano di alto rango

สภาวะคาบเกี่ยว
sà-paa-wá-kâap-gìiao

condizione di sovrapposizione; condizione intermedia

ย่ำสนธยา
yâm-sǒn-tá-yaa

crepuscolo; imbrunire

การปลีกวิเวก
gaan-bplìik-wí-wêek

isolamento; ritiro in solitudine

สเตจจิ้ง
sà-dtàyt-jîng

staging (ambiente software)

เลือดย้อนกลับ
lʉ̂ʉat-yɔ́ɔn-glàp

riflusso sanguigno; rigurgito (medico)

นักอัญมณีศาสตร์
nák-an-yá-má-nii-sàat

gemmologo

การกระจายแสง
gaan-grà-jaai-sɛ̌ɛng

dispersione ottica

การเล่นไฟ
gaan-lên-fai

scintillio; gioco di luce di una gemma

ความเปราะ
kwaam-bprɔ̀

fragilità (proprietà dei materiali)

ความทุกข์ระทม
kwaam-túk-rá-tom

profondo dolore; afflizione; angoscia

ทางอาญา
taang-aa-yaa

criminale; penale; relativo al diritto penale

การรื้อฟื้น
gaan-rʉ́ʉ-fʉ́ʉn

riapertura (di un caso/procedimento)

ล้างท้อง
láang-tɔ́ɔng

eseguire una lavanda gastrica

สุขเวทนา
sùk-kà-way-tá-naa

sensazione piacevole (buddhismo)

เมานต์
máo

montare (informatica)

การเมานต์
gaan máo

montaggio (informatica)

นาฬิกาชีวภาพ
naa-lí-gaa-chii-wá-pâap

orologio biologico (fertilità, senso figurato)

เส้นใยประสาท
sên-yai-bprà-sàat

fibra nervosa (assone)

เส้นใยเซลลูโลส
sên-yai-seen-luu-lôot

fibre di cellulosa