งานบุญกฐิน(ngaan bun gà-tĭn)

Significati

1SostantivoC1

cerimonia di offerta delle vesti Kathina (buddhismo)

una cerimonia annuale di acquisizione di meriti del Buddhismo Theravada in cui i laici offrono nuove vesti e beni di necessità alla comunità monastica entro un mese lunare dalla fine del ritiro delle piogge; generalmente limitata a una sola cerimonia Kathina all'anno per ogni tempio

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfare insieme; collaborareบุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭncerimonia di offerta delle vesti Kathina (buddhismo)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Questo fine settimana la mia famiglia andrà a partecipare alla cerimonia Kathina presso il tempio vicino a casa nostra.

Parole correlate

Analisi della parola

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiParte 1
+
บุญกฐินbun gà-tĭnบุญกฐินbun gà-tĭncerimonia del KathinaParte 2
งานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭncerimonia di offerta delle vesti Kathina (buddhismo)