ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Significati
1SostantivoC1
seta Praewa (seta tradizionale thailandese)
un tradizionale tessuto in seta broccata realizzato a mano dal popolo Phu Thai (in particolare a Kalasin, in Thailandia), caratterizzato da raffinati motivi a trama supplementare e spesso usato come stola
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaseta Praewa (seta tradizionale thailandese)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiscialle; stolaเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]บุญbunบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoria
Mia nonna ha un bellissimo pezzo di seta Praewa; lo usa come scialle quando va alle cerimonie per accumulare meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Voglio visitare Ban Phon nella provincia di Kalasin per vedere con i miei occhi la tessitura della seta Praewa da parte del popolo Phu Thai.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
La seta Praewa è stata soprannominata la 'Regina della seta tailandese' grazie ai suoi motivi unici e alle complesse tecniche di tessitura.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
I motivi che appaiono su un pezzo di seta Praewa non servono solo per bellezza, ma riflettono anche lo stile di vita e la cultura del gruppo etnico Phu Thai.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaseta Praewa (seta tradizionale thailandese)