พิธีวางศิลาฤกษ์(pí-tee waang sì-laa rôek)
Significati
1SostantivoC1
cerimonia di posa della prima pietra
una cerimonia per la posa di una prima pietra (pietra di fondazione) che segna l'inizio ufficiale dei lavori di costruzione; diversa dalla cerimonia di inizio dei lavori
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcerimonia di posa della prima pietraอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1edificio per uffici2classificatore: หลังแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìหน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciata
La nostra azienda terrà una cerimonia di posa della prima pietra per il nuovo edificio per uffici venerdì prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeให้เกียรติhâi gìiatมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Il Primo Ministro ha onorato l'evento presiedendo la cerimonia di posa della prima pietra per il progetto della nuova linea ferroviaria elettrica.
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekของkŏngศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatและláeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
La cerimonia di posa della prima pietra per questo sito religioso si è tenuta con grande onore e nel rigoroso rispetto di tutte le antiche tradizioni reali.
การที่gaan têeแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatมาmaaร่วมงานrûuam ngaanพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekอย่างคับคั่งyàang káp kângสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanนี้née
Il gran numero di illustri ospiti che partecipano alla cerimonia di posa della prima pietra riflette l'importanza di questo progetto.
Analisi della parola
+
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcerimonia di posa della prima pietra