การละเว้น(gaan lá wén)

Significati

1SostantivoB2

astensione

la scelta deliberata di non fare qualcosa

Esempi

การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1astensione2omissione; mancato intervento (inadempienza legale)การกินgaan ginการกินgaan gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentariเนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtcarne (carne animale come cibo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personale; di un individuo2privato; non pubblico
La scelta di non mangiare carne nei giorni sacri buddisti è una credenza personale.
2SostantivoC1

omissione; mancato intervento (inadempienza legale)

l'omissione di un'azione o il mancato adempimento di un dovere richiesto, specialmente in un contesto legale o ufficiale

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1astensione2omissione; mancato intervento (inadempienza legale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeessere in servizio; compiere il proprio dovere
Il funzionario è stato accusato dell'omissione dei suoi doveri ufficiali.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1esentare; dispensare; condonare2omettere; tralasciare3astenersi; trattenersi (da)Parte 2
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wénastensione