การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Significati
1SostantivoC1
isolamento; ritiro in solitudine
l'atto o lo stato di ritirarsi dalla società per vivere o trascorrere del tempo in solitudine per pace, riflessione, meditazione o coltivazione spirituale (spesso con connotazioni buddiste)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetutto l'anno; l'intero annoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1ritirarsi in isolamento; vivere in solitudine2solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra poco
Dopo aver lavorato sodo tutto l'anno, vuole andare a riposarsi e cercare un po' di solitudine in campagna per un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Ritirarsi in solitudine non significa sempre andare nella foresta; semplicemente trovare del tempo tranquillo per stare con se stessi può essere considerata una forma di allenamento mentale.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Il venerabile monaco ha scelto di entrare in uno stato di profonda solitudine per praticare una meditazione intensiva in una grotta profonda per tre mesi.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
In questa era caotica, molte persone desiderano la solitudine per sfuggire alla confusione e trovare la pace interiore.
Analisi della parola
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkisolamento; ritiro in solitudine