ความพอเพียง(kwaam po piiang)

Significati

1SostantivoB2

sufficienza; avere abbastanza

Lo stato di avere abbastanza per i propri bisogni; adeguatezza senza eccessi.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1sufficienza; avere abbastanza2principio di sufficienza (contesto thailandese)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'anno
La nostra famiglia coltiva i propri ortaggi, il che ci garantisce l'autosufficienza alimentare per tutto l'anno.
2SostantivoC1

principio di sufficienza (contesto thailandese)

Un valore/un'etica di vita basata sulla moderazione, la prudenza e l'uso responsabile delle risorse, spesso associata alla filosofia thailandese dell''Economia di Sufficienza' (non isolamento, ma autosufficienza equilibrata e ragionevolezza).

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkaderire a un principioความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1sufficienza; avere abbastanza2principio di sufficienza (contesto thailandese)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Molte persone iniziano a orientarsi verso uno stile di vita più semplice e ad aderire maggiormente al principio di sufficienza.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3autosufficiente; modesto (economia)Parte 2
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiangsufficienza; avere abbastanza