ไสส่ง
sǎi-sòngSignificato
1VerboB2
scacciare; mandare via in malo modo
Costringere qualcuno ad andarsene o intimarglielo duramente, esprimendo rifiuto o ostilità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไสส่งsǎi-sòngไสส่งsǎi-sòngscacciare; mandare via in malo modoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnvoler vedere [qlcn/qlcs]; essere impaziente di assistere a [qlcs]หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Mi ha cacciato di casa con rabbia e ha detto che non voleva vedermi mai più.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpไสส่งsǎi-sòngฉันchǎnเหมือนmʉ̌ʉanคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Ero venuto solo per chiedere aiuto, ma lui mi ha respinto duramente come se fossi un estraneo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpไสส่งsǎi-sòngพนักงานpá-nák-ngaanที่มาtîi-maaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngทันทีtan-tii
Invece di ascoltarli fino in fondo, il direttore ha subito cacciato dalla stanza i dipendenti che erano venuti a lamentarsi.
การgaanไสส่งsǎi-sòngลูกlûukออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítต่างจากdtàang-jàakที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหวังwǎngอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Cacciare brutalmente di casa un figlio solo perché sceglie un percorso di vita diverso da quello che i genitori speravano può danneggiare in modo permanente i rapporti familiari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไสsǎiไสsǎi1piallare; levigare asportando strati sottili2dove (isan)3spingere; far scivolare4affettare finemente; ridurre in striscioline o scagliepiallare; levigare asportando strati sottiliParte 1
+
ไสส่งsǎi-sòngไสส่งsǎi-sòngscacciare; mandare via in malo modoscacciare; mandare via in malo modoParola