ไต้ก๋ง(dtâi gŏng)

Significati

1SostantivoB2

skipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)

Il capitano o comandante di un'imbarcazione, in particolare una giunca tradizionale o una barca da pesca; lo skipper.

Esempi

ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngskipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il comandante del peschereccio ha detto che oggi le onde e il vento sono forti, quindi potrebbero dover tornare a riva prima.

Parole correlate

Analisi della parola

ไต้dtâiไต้dtâi1candela di sego; torcia tradizionale2arrampicarsi; scalareParte 1
+
ก๋งgŏngก๋งgŏng1nonno2nonno; antenato maschio anzianoParte 2
ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngskipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)