ไต้ก๋ง
dtâi-gǒngSignificato
1SostantivoB2
skipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)
Il capitano o comandante di un'imbarcazione, in particolare una giunca tradizionale o una barca da pesca; lo skipper.
Esempi
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngskipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il comandante del peschereccio ha detto che oggi le onde e il vento sono forti, quindi potrebbero dover tornare a riva prima.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถามtǎamไต้ก๋งdtâi-gǒngว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ตอนdtɔɔnกี่gìiโมงmoong
Il turista ha chiesto al comandante a che ora sarebbero arrivati all'isola.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiไต้ก๋งdtâi-gǒngสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Con decenni di esperienza, il comandante è stato in grado di guidare la barca attraverso la tempesta in sicurezza.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngไต้ก๋งdtâi-gǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่สิ้นสุดtîi-sîn-sùtเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkเส้นทางเดินเรือsên-taang-dəən-rʉʉaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatดีที่สุดdii-tîi-sùt
La decisione del comandante è definitiva perché conosce meglio le rotte di navigazione e le condizioni meteorologiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไต้dtâiไต้dtâitorcia tradizionale di materiale resinosotorcia tradizionale di materiale resinosoParte 1
+
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngskipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)skipper; capitano (di una giunca o barca da pesca)Parola