ไต้
dtâiSignificato
1SostantivoB2
torcia tradizionale di materiale resinoso
Una torcia tradizionale fatta di legno resinoso o di materiale combustibile impregnato di resina o olio, spesso avvolto in foglie o corteccia.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiaccendere una torcia tradizionaleเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàafare trekking; avventurarsi nella natura selvaggiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elettricità; energia elettrica2elettrico
Gli abitanti del villaggio hanno acceso torce per camminare attraverso la foresta in una notte senza elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnสรงน้ำsǒng-náamพระpráเขาkǎoใช้cháiไต้dtâiไขสัตว์kǎi-sàtเป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแทนtɛɛnเทียนtiian
Durante il lavaggio dell'immagine del Buddha, hanno usato torce di sego come luce invece delle candele.
ไต้dtâiที่tîiทำจากtam-jàakขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngผสมpà-sǒmไขสัตว์kǎi-sàtให้hâiเปลวไฟbpleeo-faiนิ่งnîngและlɛ́ทนtonลมlomจึงjʉngเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Le torce fatte di cera d'api mescolata con sego danno una fiamma costante e resistente al vento, rendendole adatte per eventi all'aperto.
ในnaiประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanชาวเมืองchaao-mʉʉangจะjàถือtʉ̌ʉไต้dtâiเดินขบวนdəən-kà-buuanรอบrɔ̂ɔpกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความสว่างkwaam-sà-wàangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔng
In un'antica tradizione, gli abitanti della città portavano torce in processione attorno alle mura della città per cercare luce e protezione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |