ไต้(dtâi)

Significati

1SostantivoB2

candela di sego; torcia tradizionale

candela o torcia tradizionale, tipicamente fatta di sego o materiale simile, usata per illuminazione

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จุดไต้jùt dtâiจุดไต้jùt dtâi[accendere] una lampada a segoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลุยป่าlui bpàaลุยป่าlui bpàafare trekking; avventurarsi nella natura selvaggiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettrica
Gli abitanti del villaggio hanno acceso torce per camminare attraverso la foresta in una notte senza elettricità.
2VerboB2

arrampicarsi; scalare

muoversi verso l'alto aggrappandosi o appoggiando i piedi, come quando si scala un albero, un palo o un luogo ripido; letterario/poetico

Esempi

เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmgiovane uomo; ragazzoไต้dtâiไต้dtâi1candela di sego; torcia tradizionale2arrampicarsi; scalareต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaopalma da coccoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ลูกอ่อนlôok ònลูกอ่อนlôok òn1un neonato; un bebè2giovane prole (di un animale)
Il giovane si è arrampicato con cura sulla palma da cocco per raccogliere i frutti acerbi.

Parole correlate