ไต๋(dtăi)

Significati

1SostantivoB2

comandante; capitano (pesca)

comandante o capitano di una piccola barca da pesca; usato anche come titolo davanti al nome del capitano

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไต๋dtăiไต๋dtăi1comandante; capitano (pesca)2scoprire le carte; svelare un piano [gergo]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)อวนuuanอวนuuansciabica; grande rete da pescaแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattino
Domani il capitano Somchai porterà fuori la barca per gettare le reti di buon mattino.
2VerboB2

scoprire le carte; svelare un piano [gergo]

gergo: rivelare un piano o una strategia nascosta; svelare un segreto

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1molto loquace; chiacchierone2parlare troppo; essere molto loquaceเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไต๋dtăiไต๋dtăi1comandante; capitano (pesca)2scoprire le carte; svelare un piano [gergo]แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Non parlare troppo o rivelerai il piano.

Parole correlate