ไต๋
dtǎiSignificato
1SostantivoB2
comandante; capitano (pesca)
comandante o capitano di una piccola barca da pesca; usato anche come titolo davanti al nome del capitano
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไต๋dtǎiไต๋dtǎicomandante; capitano (pesca)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nome proprio maschile)จะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeอวนuuanอวนuuangrande rete da pesca; sciabicaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattino
Domani il capitano Somchai porterà fuori la barca per gettare le reti di buon mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกเรือlûuk-rʉʉaฟังfangคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngไต๋dtǎiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตอนdtɔɔnออกɔ̀ɔkทะเลtá-lee
L'equipaggio segue rigorosamente gli ordini del capitano quando va in mare.
ไต๋dtǎiประเสริฐbprà-sə̀ətสอนsɔ̌ɔnผมpǒmดูduuทิศลมtít-lomก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtวางwaangลอบปูlɔ̂ɔp-bpuu
Il capitano Prasert mi ha insegnato a leggere la direzione del vento prima di scegliere un punto dove posizionare le trappole per granchi.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnไต๋dtǎiจะjàปรับbpràpเส้นทางsên-taangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Se il tempo cambia improvvisamente, il capitano modificherà la rotta della barca per sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |