ไข่หมก
kài-mòkSignificato
1SostantivoB1
uovo sepolto in cibo caldo
un uovo che viene cotto seppellendolo sotto del cibo caldo, come noodle o riso appena cotti
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareโจ๊กหมูjóok-mǔuโจ๊กหมูjóok-mǔucongee di maialeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไข่หมกkài-mòkไข่หมกkài-mòkuovo sepolto in cibo caldoมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Al mattino, ciò che preferisco mangiare è il porridge di riso con maiale e un uovo "nascosto" all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmâe-káaทำtamไข่หมกkài mòkโดยdoiการgaanตอกdtòkไข่kàiดิบdìpไว้wáiก้นgônชามchaamแล้วláeoตักdtàkเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoร้อนๆrón rónโปะbpòทับtápลงไปlong bpai
Il venditore ha preparato un uovo "nascosto" rompendo un uovo crudo sul fondo della ciotola e coprendolo con noodles caldi.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiไข่หมกkài-mòkสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakข้าวสวยkâao-sǔuaiทำให้tam-hâiไข่kàiสุกsùkสักsàkพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
Se vuoi che l'uovo "nascosto" sia cotto alla perfezione, devi aspettare che il calore del riso al vapore lo cuocia per un po' prima di mangiare.
การทำgaan tamไข่หมกkài mòkในnaiชามchaamบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopร้อนๆrón rónเป็นbpenวิธีwí-teeเพิ่มpêrmโปรตีนbpro-dteenที่têeทั้งtángง่ายngâaiและláeรวดเร็วrûuat reoสำหรับsăm-ràpเด็กdèkหอhŏ
Preparare un uovo "nascosto" in una ciotola calda di noodles istantanei è un modo semplice e veloce per gli studenti fuori sede per aggiungere proteine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)uovoParte 1
+
หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere nella brace; cuocere in un involto di foglienascondere; occultare; imboscareParte 2
ไข่หมกkài-mòkไข่หมกkài-mòkuovo sepolto in cibo caldouovo sepolto in cibo caldoParola