ใบสาก
bai-sàakSignificato
1SostantivoC1
foglia di palma da zucchero (Borassus flabellifer)
foglia della palma da zucchero (Borassus flabellifer), tradizionalmente usata per scrivere o tessere; si riferisce anche a tale foglia come oggetto
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareใบสากbai sàakใบสากbai sàakfoglia di palma da zucchero (Borassus flabellifer)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบและláeและláee (congiunzione coordinativa)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháioggetti di uso pratico; articoli per la casa; oggetti di uso personaleอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1altri; ulteriori2altri; il resto3ecc.; e così via
In passato, le persone usavano le foglie di palma da zucchero per intrecciare cappelli e altri utensili.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคือkeuเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeจารึกjaa-rúkเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangลงบนlong bonใบลานbai laanที่têeผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-teeเตรียมมาdtriiam maaอย่างดีyàang dee
I manoscritti su foglie di palma sono antichi documenti in cui varie storie venivano incise su foglie di palma ben preparate.
กว่าจะgwàa-jàมาเป็นmaa-bpenคัมภีร์kam-piiล้ำค่าlám-kâaสักsàkเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngนั้นnánช่างchângต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongเลือกlʉ̂ʉakใบสากbai-sàakและlɛ́จารอักขระjaan-àk-kà-ràด้วยdûuaiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงสุดsǔung-sùt
Per creare un singolo manoscritto prezioso, l'artigiano deve selezionare meticolosamente le foglie di palma da zucchero e incidere i caratteri con la massima raffinatezza.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaในnaiการgaanจักสานjàk-săanใบสากbai sàakให้hâiเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangกำลังจะgam-lang jàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaหากhàakไม่มีmâi meeคนรุ่นใหม่kon rûn màiมาmaaสืบทอดsèup tâwt
La saggezza locale di intrecciare le foglie di palma da zucchero in varie forme rischia di svanire nel tempo se non c'è una nuova generazione che la porti avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใบสากbai-sàakใบสากbai-sàakfoglia di palma da zucchero (Borassus flabellifer)foglia di palma da zucchero (Borassus flabellifer)Parola