โฮกฮาก(hôhk hâak)
Significati
1AvverbioB2
sgarbatamente; bruscamente
in modo rumoroso, rozzo o sgarbato, specialmente nel parlare o nel comportarsi verso qualcuno
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1sgarbatamente; bruscamente2con un forte ruggitoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umore
Al capo piace parlare bruscamente ai suoi subordinati quando è di cattivo umore.
2AvverbioC1
con un forte ruggito
con un rumore forte, improvviso o ruggente, come il verso di una tigre
Esempi
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona formidabile (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooคำรามkam-raamคำรามkam-raam1ruggito; ringhio (suono profondo e forte)2ruggire; ringhiare; tuonareโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1sgarbatamente; bruscamente2con un forte ruggitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofondo dolore interiore
La tigre dello zoo ha ruggito forte, spaventando i bambini e facendoli piangere.
Analisi della parola
+
ฮากhâakฮากhâak1radice (isan/lao); radici di una pianta2vomitare (isan/colloq.)3vomito (isan/colloq.)Parte 2
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâaksgarbatamente; bruscamente