โฮกฮาก
hôok-hâakSignificato
1AvverbioB2
sgarbatamente; bruscamente
in modo rumoroso, rozzo o sgarbato, specialmente nel parlare o nel comportarsi verso qualcuno
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâaksgarbatamente; bruscamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinato; personale subalterno; sottopostoเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umore
Al capo piace parlare bruscamente ai suoi subordinati quando è di cattivo umore.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutโฮกฮากhôok-hâakกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáมันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəi
Non dovresti parlare in modo così aspro agli anziani; sembra davvero maleducato.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenคนพูดkon pôotจาjaaโฮกฮากhôhk hâakไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Anche se a volte parla in modo brusco, in realtà ha un buon cuore e gli piace sempre aiutare gli altri.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโฮกฮากhôok-hâakใส่sàiกันganตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธgròotไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Parlarsi rudemente quando si è arrabbiati non migliora le cose; peggiorerà solo la situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฮากhâakฮากhâak1radice (isan/lao); radici di una pianta2vomitare (isan/colloq.)3vomito (isan/colloq.)radice (isan/lao); radici di una piantaParte 2
โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâaksgarbatamente; bruscamentesgarbatamente; bruscamenteParola