โมกบ้าน(môhk bâan)
Significati
1SostantivoB2
gelsomino d'acqua
gelsomino d'acqua o prugna d'acqua selvatica (Wrightia religiosa), un arbusto popolare con fiori bianchi profumati comunemente piantato nelle case e nei giardini thailandesi
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseโมกบ้านmôhk bâanโมกบ้านmôhk bâangelsomino d'acquaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúua1ringhiera; barriera2recinto; recinzioneเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Alla mamma piace piantare il gelsomino d'acqua lungo la recinzione perché i suoi fiori bianchi sono molto profumati.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกdòkของkŏngต้นdtônโมกบ้านmôhk bâanจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângและláeส่งกลิ่นsòng glìnหอมแรงhŏm raengที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangตอนค่ำdton kâm
I fiori del gelsomino d'acqua fioriscono pienamente e rilasciano la loro fragranza più intensa la sera.
โมกบ้านmôhk bâanเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpที่têeคนไทยkon taiนิยมní-yomนำมาnam maaจัดสวนjàt sŭuanเนื่องจากnêʉuang jàakดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายngâaiและláeทนต่อสภาพอากาศton dtòr sà-pâap aa-gàatร้อนrónได้ดีdâai dee
Il gelsomino d'acqua è una pianta ornamentale che i thailandesi usano comunemente per il giardinaggio, poiché è facile da curare e resiste bene al clima caldo.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการปลูกgaan bplòokต้นdtônโมกบ้านmôhk bâanไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynพื้นที่อยู่อาศัยpéun têe yòo aa-săiจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongและláeนำnamความร่มเย็นkwaam rôm yenมาสู่maa sòoคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruua
Secondo le antiche credenze, piantare il gelsomino d'acqua nella zona residenziale aiuterà a proteggere e a portare pace ai membri della famiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โมกบ้านmôhk bâanโมกบ้านmôhk bâangelsomino d'acqua