แสยะ
sà-yɛ̀Significato
1VerboB2
mostrare i denti; sorridere in modo rigido o sgradevole
Ritrarre le labbra e mostrare i denti, spesso in un sorriso forzato o in un'espressione derisoria, ostile o minacciosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสยะsà-yɛ̀แสยะsà-yɛ̀mostrare i denti; sorridere in modo rigido o sgradevoleยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Ha fatto un ghigno sprezzante, mostrando i denti, e ha detto: «Non riesci nemmeno a fare questo?»
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂แสยะsà-yɛ̀ยิ้มyímจนjonเห็นhěnฟันfanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiไม่มีmâi-miiทางtaangชนะchá-ná
Quando gli è stato chiesto del suo rivale, ha arricciato le labbra in un ghigno sprezzante che scopriva i denti, prima di rispondere con tono beffardo che l'avversario non aveva alcuna possibilità di vincere.
เขาkǎoฝืนfʉ̌ʉnแสยะsà-yɛ̀ยิ้มyímจนjonเห็นhěnฟันfanทั้งที่táng-tîiยังyangโกรธgròotอยู่yùuทำให้tam-hâiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanคำขู่kam-kùuมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenการขอgaan-kɔ̌ɔคืนดีkʉʉn-dii
Ancora arrabbiato, ha forzato le labbra in un sorriso che scopriva i denti, facendo sembrare le sue scuse più una minaccia che un tentativo di riconciliazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แสยะ si dice สะ-แหยะ?
sà-yɛ̀
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |