เบ้ปาก
bêe-bpàakSignificato
1VerboB1
storcere la bocca; fare una smorfia
Storcere o deformare le labbra per esprimere disappunto, disgusto o disprezzo, oppure come segno che si sta per piangere.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเบ้ปากbêe-bpàakเบ้ปากbêe-bpàakstorcere la bocca; fare una smorfiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangere
Non appena la mamma si è allontanata, il bambino ha fatto il broncio e ha iniziato a piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเบ้ปากbêe-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นglìnของมันkɔ̌ɔng-man
Ha storto la bocca per il disgusto quando ha visto quel piatto, perché non le piaceva il suo odore.
พอpɔɔฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàลองlɔɔngสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂เบ้ปากbêe-bpàakใส่sàiเหมือนmʉ̌ʉanคิดว่าkít-wâaฉันchǎnไม่มีmâi-miiทางtaangทำได้tam-dâai
Quando ho detto che avrei provato a candidarmi per questo lavoro, ha arricciato il labbro con disprezzo verso di me, come se pensasse che non avessi alcuna possibilità.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛการgaanเบ้ปากbêe-bpàakทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Sebbene non abbia sollevato obiezioni, il modo in cui ha arricciato il labbro appena ha sentito la proposta ha reso evidente a tutti il suo disappunto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เบ้bêeเบ้bêe1deformarsi; incurvarsi2asimmetrico; sbilanciato3fare una smorfia; fare il bronciodeformarsi; incurvarsiParte 1
+
เบ้ปากbêe-bpàakเบ้ปากbêe-bpàakstorcere la bocca; fare una smorfiastorcere la bocca; fare una smorfiaParola