แฟรงค์
frɛɛngSignificato
1AggettivoB2
franco; schietto
franco, diretto o schietto nel parlare (prestito colloquiale dall'inglese)
Esempi
พูดpôotพูดpôotparlare; direกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แฟรงค์fraengแฟรงค์fraengfranco; schiettoๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroนี้néeนี้née1questo2questo quiเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Parlando francamente, questa idea non mi piace molto.
Altri 3 esempiMostra meno
È una persona franca; qualunque cosa pensi, la dice ad alta voce.
การที่gaan têeเราraoวิจารณ์wí-jaanงานngaanแบบbàepแฟรงค์fraengๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiทีมteemปรับปรุงbpràp bprungผลงานpŏn ngaanได้dâiตรงจุดdtrong jùtมากขึ้นmâak kêun
Criticare il lavoro francamente aiuterà il team a migliorare i propri risultati in modo più preciso.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaแฟรงค์frɛɛngไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəไม่มีmâi-miiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráai
Anche se a volte parla in modo un po' troppo franco, tutti sanno bene che non ha cattive intenzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แฟรงค์ si dice แฟรง?
frɛɛng
- Lettera mutaค์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟร, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
frɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ค์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แฟรงค์frɛɛngแฟรงค์frɛɛngfranco; schiettofranco; schiettoParola