แตนๆ
dtaen dtaenSignificato
1AggettivoC1
standard; non modificato; di serie
standard, non modificato o di fabbrica (slang, in genere riferito a veicoli o attrezzature, derivato dalla parola inglese 'standard')
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneแตนๆdtaen dtaenแตนๆdtaen dtaenstandard; non modificato; di serieเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mia auto è completamente di serie; non ho aggiunto alcuna modifica.
Altri 3 esempiMostra meno
การซื้อgaan séuมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมือสองmeu sŏngสภาพsà-pâapแตนๆdtaen dtaenมาmaaใช้งานchái ngaanถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเครื่องยนต์krêuuang yon
Comprare una moto usata in condizioni originali è considerato più sicuro perché non devi preoccuparti di modifiche al motore.
แม้ว่าmáe wâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkของkŏngรถrótคันkanนี้néeจะjàยังyangคงสภาพkong sà-pâapแตนๆdtaen dtaenไว้wáiเพื่อpêuuaหลอกตาlòk dtaaแต่dtàeเครื่องยนต์krêuuang yonถูกtòokรื้อréuuทำใหม่tam màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Sebbene l'aspetto esteriore di quest'auto rimanga quello di serie per ingannare l'occhio, il motore è stato completamente revisionato per le corse.
ในnaiวงการwong gaanนักสะสมnák sà-sŏmรถrótคลาสสิกkláat-sìkรถrótที่têeยังyangคงสภาพkong sà-pâapแตนๆdtaen dtaenจากjàakโรงงานrohng ngaanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการใส่gaan sàiอะไหล่à-làiแต่งdtàengมักจะmák jàมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongที่สุดtêe sùt
Nel mondo del collezionismo di auto d'epoca, i veicoli che rimangono nelle condizioni originali di fabbrica senza parti aftermarket solitamente hanno il valore più alto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แตนๆ si dice แตน-แตน?
dtaen dtaen
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |