แซยิด
sɛɛ-yítSignificato
1SostantivoB2
celebrazione tradizionale cinese del sessantesimo compleanno
Celebrazione tradizionale cinese del sessantesimo compleanno di una persona, che segna il compimento di cinque cicli di dodici anni. Il termine si applica anche ai compleanni successivi che completano un altro ciclo di dodici anni, come il settantaduesimo o l'ottantaquattresimo.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoอากงaa-gongอากงaa-gong1nonno nelle famiglie di origine cinese2uomo anziano (come appellativo)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsessanta; 60ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yítcelebrazione tradizionale cinese del sessantesimo compleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Il nonno compie sessant'anni quest'anno, quindi stiamo organizzando per lui una festa tradizionale cinese per il sessantesimo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Alla festa tradizionale cinese per il sessantesimo compleanno della nonna, i suoi figli e nipoti si sono riuniti e le hanno augurato buona salute.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Sebbene la nonna non volesse una grande festa per il suo settantaduesimo compleanno, i suoi figli e nipoti hanno comunque chiesto di organizzare una piccola celebrazione tradizionale per questo importante traguardo, per esprimere la loro gratitudine.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
La celebrazione tradizionale del sessantesimo compleanno è importante nelle usanze cinesi perché segna il completamento di cinque cicli zodiacali, ciascuno della durata di dodici anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |