แก้หน้า
gɛ̂ɛ-nâaSignificato
1VerboB2
salvare la faccia; ristabilire la propria dignità
Fare qualcosa per proteggere o ristabilire la propria dignità o reputazione, o quella di un'altra persona, dopo una situazione imbarazzante, un fallimento o un'umiliazione.
Esempi
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceนี้níiนี้níi1questo2questo quiทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâasalvare la faccia; ristabilire la propria dignitàหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
La nostra squadra deve vincere questa partita per riscattarci dopo la sconfitta precedente.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuถามtăamคำถามkam tăamง่ายขึ้นngâai kêunเพื่อpêuuaแก้หน้าgâe nâaให้hâiนักเรียนnák riianที่têeตอบdtòpผิดpìtต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanๆ-
L'insegnante fece una domanda più facile per aiutare lo studente a salvare la faccia dopo che questi aveva risposto in modo errato davanti ai compagni di classe.
หลังlǎngถูกtùukลูกค้าlûuk-káaวิจารณ์wí-jaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanล่าช้าlâa-cháaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngเร่งrêngส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanชิ้นchínใหม่màiให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiทีมtiim
Dopo che un cliente ebbe criticato il ritardo nel lavoro, il responsabile sollecitò la consegna puntuale dell'incarico successivo per ristabilire la reputazione della squadra.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโต้เถียงdtôo-tǐiangแต่dtɛ̀ɛเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผลงานpǒn-ngaanในเดือนnai-dʉʉanถัดมาtàt-maaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Sebbene fosse stato criticato davanti a tutti durante la riunione, il caposquadra non polemizzò, scegliendo invece di riscattarsi attraverso il proprio lavoro nel mese successivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
แก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâasalvare la faccia; ristabilire la propria dignitàsalvare la faccia; ristabilire la propria dignitàParola