เอ่เอ๊
èe-éeSignificati
1InteriezioneA2
ninna nanna; shh
suono calmante usato per far addormentare un bambino
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเอ่เอ๊èe-éeเอ่เอ๊èe-ée1ninna nanna; shh2far addormentare [qcn.]กล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3sagomare in forma arrotondataลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔibebè; piccolo (bambino o animale)
La mamma canta "ae-ae" per cullare il suo bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena la bambina ha sentito il suono "ae-ae", ha smesso di piangere.
La nonna ha dato dei colpetti leggeri sul sedere del nipotino mentre faceva un suono "ae-ae".
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเอ่เอ๊èe-éeของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛเป็นbpenเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkที่tîiอบอุ่นòp-ùnที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Il suono "ae-ae" della mamma è la ninna nanna più dolce per me.
2VerboB1
far addormentare [qcn.]
calmare o far addormentare un bambino (tipicamente usato nel linguaggio infantile)
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเอ่เอ๊èe-éeเอ่เอ๊èe-ée1ninna nanna; shh2far addormentare [qcn.]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da letto
Papà ha preso in braccio il bambino per cullarlo e farlo addormentare in camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma sta cullando silenziosamente il bambino in camera da letto.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเอ่เอ๊èe-éeหลานชายlǎan-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoงอแงngɔɔ-ngɛɛมากmâak
Stasera devo aiutare mia madre a cullare mio nipote perché è molto irrequieto.
การgaanอุ้มûmลูกlûukเดินไปมาdəən-bpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่เอ๊èe-éeเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-mài
Tenere in braccio il bambino e camminare avanti e indietro per cullarlo è la routine quotidiana di una neo-mamma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
èe
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |