เร้นกาย
réen-gaaiSignificato
1VerboC1
nascondersi; restare nascosto (letterario)
Nascondersi o restare fuori dalla vista per evitare di essere visti o scoperti; usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaainascondersi; restare nascosto (letterario)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioniและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Si nascose dietro un grande albero e aspettò che il gruppo fosse passato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaชายหนุ่มchaai-nùmก็gɔ̂เร้นกายréen-gaaiในnaiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaเห็นhěn
Quando sentì dei passi avvicinarsi, il giovane si nascose nell'ombra affinché i suoi inseguitori non lo vedessero.
แม้mɛ́ɛจะjàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakการจับกุมgaan-jàp-gumเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเร้นกายréen-gaaiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúuที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn
Sebbene fosse sfuggito all'arresto, doveva ancora rimanere nascosto nel folto della foresta, tenendo segreto a tutti il suo nascondiglio.
นางnaangเร้นกายréen-gaaiอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเรือนrʉʉanนี้níiไร้ráiผู้คนpûu-kon
Si nascose dietro la tenda, lasciando credere al visitatore che la casa fosse deserta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
réen
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เร้นréenเร้นréen1essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone2nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segretoessere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle personeParte 1
+
เร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaainascondersi; restare nascosto (letterario)nascondersi; restare nascosto (letterario)Parola