พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Significati
1Nome proprioC1
Mahajanaka (principe Bodhisatta)
Il nome di un principe Bodhisatta (futuro Buddha) nei racconti Jataka; una vita precedente del Buddha.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkracconti di Jātaka; storie delle vite passate del Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (principe Bodhisatta)2il Jataka di Mahajanaka (storia buddista)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvita passata; precedente incarnazioneหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Nei vari racconti Jataka, il principe Mahajanaka è una delle vite precedenti del Buddha.
2Nome proprioC1
il Jataka di Mahajanaka (storia buddista)
Il racconto buddista Jataka sul principe Mahajanaka, notoriamente rinarrato in una versione composta dal re Bhumibol Adulyadej e spesso citato come lezione di perseveranza (วิริยะบารมีวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfezione dell'energia; perfezione della diligenza (buddismo)).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (principe Bodhisatta)2il Jataka di Mahajanaka (storia buddista)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítfar riflettere; dare una lezioneที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho letto la versione a fumetti del libro 'Phra Mahajanaka'; è stata divertente e ha trasmesso un ottimo insegnamento morale.
Analisi della parola
+
+
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (principe Bodhisatta)