เค้าลาง
káo-laangSignificato
1SostantivoB2
presagio; segno; portento
Un segno o un presagio che suggerisce che qualcosa potrebbe accadere in futuro; un portento.
Esempi
เมฆmêekเมฆmêeknuvolaดำทะมึนdam-tá-mʉnดำทะมึนdam-tá-mʉnnero come la pece; cupoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เค้าลางkáo-laangเค้าลางkáo-laangpresagio; segno; portentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Le nuvole scure e cupe che si stavano formando erano il presagio che stava arrivando una grande tempesta.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiเขาkǎoเริ่มrə̂əmไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก็gɔ̂เป็นbpenเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจบลงjòp-long
Il fatto che lui avesse iniziato a non rispondere ai messaggi era un segno che la relazione stava finendo.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnที่tîiตกลงdtòk-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
L'indice azionario in calo costante ha iniziato a mostrare i segni di una potenziale crisi economica.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂เป็นbpenเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngกำลังจะgam-lang-jàปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂n
Sebbene in superficie sembrasse calmo, la tensione durante la riunione era il presagio dell'intenso conflitto che stava per scoppiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
káo
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2io; me (affettuoso, informale)3abbozzo; traccia; segnolui; lei; loro (informale, non standard)Parte 1
+
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto3alcuni; certi (letterario)presagio; segno; auspicioParte 2
เค้าลางkáo-laangเค้าลางkáo-laangpresagio; segno; portentopresagio; segno; portentoParola