อุ้ย
ûiSignificato
1InteriezioneA1
ops; ahi; oh
un'esclamazione che esprime sorpresa, dolore o un'improvvisa consapevolezza
Esempi
อุ้ยûiอุ้ยûiops; ahi; ohขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Ops! Mi dispiace. Non volevo calpestarti il piede.
Altri 3 esempiMostra meno
อุ้ยûiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiล่ะlâ
Ops! Ho dimenticato di portare il portafoglio da casa. Cosa dovrei fare?
อุ้ยûiตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนี้dtrong-níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Oh! Mi hai spaventato. Da quanto tempo sei qui in piedi?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |