อูป
ùupSignificato
1SostantivoC1
contenitore tradizionale con coperchio
una ciotola o un contenitore tradizionale con coperchio, spesso intrecciato o realizzato in lacca, usato per contenere cibo o piccoli oggetti
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset di betel (noce di areca e foglia di betel)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยาดมyaa-domยาดมyaa-dominalatore; sali aromaticiเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อูปùupอูปùupcontenitore tradizionale con coperchioไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)สานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La nonna tiene le sue foglie di betel e l'inalatore nella ciotola di bambù intrecciato con coperchio che si trova sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaผู้คนpûu-konมักจะmák-jàจัดเตรียมjàt-dtriiamอาหารคาวหวานaa-hǎan-kaao-wǎanใส่sàiลงในlong-naiอูปùupเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
Negli eventi per acquisire meriti nel nord della Thailandia, le persone spesso preparano cibi dolci e salati in ciotole tradizionali con coperchio da offrire ai monaci buddisti.
อูปùupโบราณboo-raanที่tîiลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongใบbaiนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Questa antica ciotola con coperchio, squisitamente laccata e decorata con foglie d'oro, è considerata un pezzo di artigianato popolare che riflette la saggezza superiore e l'alta arte del popolo Lanna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamอูปùupหลากหลายlàak-lǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจากjàakในอดีตnai-à-dìitเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ən
Questo museo ha raccolto vari stili di ciotole tradizionali con coperchio del passato per studiare i cambiamenti nei valori e nello status sociale attraverso i contenitori di lacca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùup
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |