อากู๋

aa-gǔu

Significati

1SostantivoB1

zio materno

zio (fratello della madre, usato principalmente nelle famiglie thai-cinesi)

Esempi

อากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1zio materno2Googleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinfarmacia di medicina cinese; farmacia MTCอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Chinatown di Bangkok2Yaowarat Road; via Yaowarat
Mio zio gestisce una farmacia cinese a Chinatown.
Altri 3 esempi
ตรุษจีนdtrùt jeenปีนี้bpee néeอากู๋aa-gŏoให้hâiแต๊ะเอียdtáe-iiaหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konเยอะมากyér mâak
Per questo Capodanno cinese, mio zio ha dato molti soldi nelle buste rosse a tutti i suoi nipoti.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปให้bpai-hâiอากู๋aa-gǔuที่บ้านtîi-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔi
La mamma mi ha detto di portare della frutta a mio zio nella casa in fondo al vicolo.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมักจะmák-jàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanอากู๋aa-gǔuในnaiวันไหว้พระจันทร์wan-wâi-prá-janเพื่อpʉ̂ʉaกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยpûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìt
La nostra famiglia di solito si riunisce a casa di mio zio per la Festa di Metà Autunno per mangiare e discutere di affari.
2SostantivoB2

Google

Google (motore di ricerca, termine slang usato in modo scherzoso)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeอากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1zio materno2Googleดูสิduu-sìดูสิduu-sìguarda!; vedi!
Se non sai dove si trova questo ristorante, prova a chiedere a Google.
Altri 3 esempi
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanบ้านbâanวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiค้นหาkón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอากู๋aa-gǔu
Quando faccio i compiti di storia, mi piace andare a cercare informazioni su Google.
ทุกวันนี้túk-wan-níiเวลาwee-laaคนเราkon-raoสงสัยsǒng-sǎiอะไรà-raiก็gɔ̂มักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอากู๋aa-gǔuเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkเสมอsà-mə̌ə
Al giorno d'oggi, ogni volta che le persone hanno un dubbio su qualcosa, si affidano quasi sempre a Google come prima risorsa.
การหาgaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtจากjàakอากู๋aa-gǔuอาจàatทำtamให้hâiเราraoวิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกินจริงgəən-jingได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkคัดกรองkát-grɔɔngแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Cercare informazioni mediche su Google può renderci eccessivamente ansiosi se non sappiamo come filtrare le fonti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

aa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni