อะโด่
à-dòoSignificato
1InteriezioneB2
pff; capirai; ma dai
un'esclamazione usata per esprimere lieve disprezzo, presa in giro, incredulità o leggera delusione
Esempi
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopff; capirai; ma daiนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuroที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1in realtà; in effetti; a quanto pare2vero; reale; autentico (posposto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ah, certo!; Ecco!2particella di fine frase di ovvietà/promemoria
Pff, pensavo fossi un duro, e invece hai paura dei fantasmi!
Altri 3 esempiMostra meno
อะโด่à-dòoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamบ่นbònไปbpaiได้dâaiทีtiiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiว่าwâaเลยləəi
Ma dai, ti lamenti per così poco? Quando hai sbagliato tu, nessuno ha detto niente.
อะโด่à-dòoทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀สุดท้ายsùt-táaiคุณkunก็gɔ̂หวังwǎngแค่kɛ̂ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ดีyùu-dii
Sì, vabbè, continua pure a darti arie. Alla fine, speri solo di trarre vantaggio da questa situazione.
อะโด่à-dòนึกว่าnéuk wâaบริษัทbor-rí-sàtระดับโลกrá-dàp lôhkจะมีjà meeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีกว่าdee gwàaนี้néeที่ไหนได้têe năi dâaiก็gâwงั้นๆngán-ngánแหละlàe
Pff, pensavo che un'azienda di livello mondiale avesse benefit migliori. Si è rivelata solo mediocre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopff; capirai; ma daipff; capirai; ma daiParola