หักห้าม
hàk-hâamSignificato
1VerboB2
trattenere; reprimere
Esercitare autocontrollo trattenendo i propri sentimenti, desideri o impulsi, oppure resistendo alla tentazione di agire in base a essi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหักห้ามใจhàk-hâam-jaiหักห้ามใจhàk-hâam-jaitrattenersi; resistere alla tentazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Sto cercando di resistere alla tentazione di comprare altre camicie perché a casa ne ho già molte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
Era molto arrabbiato, ma si trattenne dal dire parolacce.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำวิจารณ์kam-wí-jaanทันทีtan-tiiเธอtəəก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไว้wáiและlɛ́รอrɔɔให้hâiอารมณ์aa-romสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔn
Sebbene volesse rispondere subito alle critiche, si trattenne e aspettò di essersi calmata.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่mâiกลับไปglàp-bpaiเล่นพนันlên-pá-nanเพราะprɔ́รู้rúuว่าการwâa-gaanตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eengอาจàatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnอีกìik
Deve resistere alla tentazione di giocare di nuovo d'azzardo, perché sa che cedere potrebbe mettere ancora una volta in difficoltà la sua famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
หักห้ามhàk-hâamหักห้ามhàk-hâamtrattenere; reprimeretrattenere; reprimereParola