หักกลบ
hàk-glòpSignificato
1VerboB1
compensare; bilanciare
sottrarre un importo da un totale per ottenere il risultato netto; compensare un importo con un altro; bilanciare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina100บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpcompensare; bilanciareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltanto50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Gli ho chiesto in prestito 100 baht, ma lui me ne doveva 50, quindi abbiamo compensato le somme e devo restituirne solo 50.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamรายรับraai-rápทั้งหมดtáng-mòtมาmaaหักกลบhàk-glòpกับgàpรายจ่ายraai-jàaiจะjàเห็นว่าhěn-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoมีmiiกำไรgam-raiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Quando si detraggono tutte le spese dal reddito totale, si può vedere che questo mese abbiamo ottenuto un piccolo profitto.
สิ้นปีsîn-bpiiแล้วlɛ́ɛoนักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamบัญชีban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpตัวเลขdtuua-lêekทั้งหมดtáng-mòtให้hâiลงตัวlong-dtuua
È la fine dell'anno, quindi il contabile è impegnato con la contabilità per far quadrare tutti i numeri.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpกับgàpข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Sebbene questo progetto presenti molti vantaggi, se controbilanciato dagli svantaggi e dai rischi, il comitato non lo ha ancora approvato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; mascherare; sovrastarecoprire di terra; rinterrareParte 2
หักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpcompensare; bilanciarecompensare; bilanciareParola