หลักใจ
làk-jaiSignificato
1SostantivoB2
punto di riferimento emotivo o spirituale
Una persona, una convinzione, un principio o un'altra fonte di sostegno su cui qualcuno fa affidamento per trovare forza interiore, rassicurazione o stabilità.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Mia madre è la mia fonte di sostegno emotivo, quindi la chiamo spesso quando ho dei problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเป็นหลักbpen-làkใจjai
Anche se vive lontano da casa, gli insegnamenti di suo padre gli danno forza interiore.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaทุกtúkปัญหาbpan-hǎaมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเป็นหลักbpen-làkใจjaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkráng
La convinzione che ogni problema abbia una soluzione le dà la forza interiore per non arrendersi, anche dopo ripetuti fallimenti.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นหลักbpen-làkใจjaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongในnaiยามyaamสับสนsàp-sǒn
Per lei, l'onestà non è soltanto una regola da seguire, ma anche un punto fermo interiore che la aiuta a prendere decisioni risolute nei momenti di incertezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreprincipale; primarioParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หลักใจlàk-jaiหลักใจlàk-jaipunto di riferimento emotivo o spiritualepunto di riferimento emotivo o spiritualeParola