ที่ยึดเหนี่ยว(têe yéut nìieo)

Significati

1SostantivoB2

àncora emotiva; supporto spirituale

qualcosa o qualcuno che fornisce stabilità e supporto mentale, emotivo o spirituale.

Esempi

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiancora emotiva/spiritualeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Per me, la mia famiglia è l'ancora emotiva più importante.
2SostantivoB2

punto di ancoraggio; appiglio

un punto fisico o un oggetto utilizzato per trattenere, fissare o mettere in sicurezza qualcosa; un punto a cui aggrapparsi o legarsi.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1àncora emotiva; supporto spirituale2punto di ancoraggio; appiglioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเปลbplayเปลbplay1amaca; culla per neonati2vuoto; spoglio; mero (letterario)3spogliare; spogliarsi4classificatore: amache/culleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Dobbiamo trovare un punto di ancoraggio sicuro per la corda dell'amaca prima di entrarci.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioParte 1
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatoreParte 2
ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoàncora emotiva; supporto spirituale