หย่อนใจ
yɔ̀ɔn-jaiSignificati
1VerboA2
rilassarsi; staccare la spina
Riposare e rilassare la mente; fare qualcosa per svago (spesso nell'espressione 'พักผ่อนหย่อนใจพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1rilassarsi; staccare la spina2ricreazione; tempo libero3ricreativo (attr.)').
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daafine settimana; weekendนี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1rilassarsi; staccare la spina2ricreazione; tempo libero3ricreativo (attr.)
Questo fine settimana voglio andare al parco per rilassarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpii
Siamo andati in spiaggia per rilassarci e staccare la spina dopo aver lavorato sodo tutto l'anno.
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Mio nonno ama sedersi e leggere in giardino per rilassarsi nel pomeriggio.
การหาgaan-hǎaงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekทำเป็นtam-bpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiในnaiการพักผ่อนหย่อนใจgaan-pák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Trovare un hobby è un buon modo per rilassarsi e ridurre lo stress da lavoro.
2SostantivoB1
relax; ricreazione
L'atto di rilassarsi o di dedicarsi a piacevoli attività ricreative.
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daafine settimana; weekendฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai1rilassarsi; staccare la spina2relax; ricreazione
Nei fine settimana, mi piace andare al parco per svago.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเราraoควรkuuanหาเวลาhǎa-wee-laaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiบ้างbâang
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, dovremmo trovare del tempo per attività ricreative.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamและlɛ́สวนsǔuanสวยsǔuaiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkได้dâaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai
L'hotel dispone di una piscina e di un bellissimo giardino affinché gli ospiti possano rilassarsi e svagarsi.
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการgaanหย่อนใจyòn jaiที่têeช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunด้วยdûuay
La lettura è considerata una forma di svago che aiuta anche ad ampliare le proprie prospettive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abbassare; calare; far cadere dentro2ridurre un prezzo; fare uno sconto3allentato; molle; cadente4inferiore; sotto gli standard; ridotto5rilassare; allentare; essere meno severo6al di sotto; inferiore; che non raggiungeabbassare; calare; far cadere dentroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jairilassarsi; staccare la spinarilassarsi; staccare la spinaParola