สูเจ้า
sǔu-jâaoSignificato
1PronomeC1
tu; voi (arcaico, letterario o dialettale)
un pronome di seconda persona rivolto a una o più persone, tradizionalmente di pari grado o inferiori, usato in contesti arcaici, letterari o dialettali
Esempi
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaotu; voi (arcaico, letterario o dialettale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmore serali; notteมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)เช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere
Dove state correndo tutti così in fretta nel buio della notte?
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakสูเจ้าsǔu-jâaoยังคงyang-kongฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂จะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukลงโทษlong-tôotอย่างหนักyàang-nàk
Se continuerete a infrangere le regole del villaggio, sarete severamente puniti.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiสูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiวางwaangอาวุธaa-wútลงlongและlɛ́คุกเข่าkúk-kàoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบัลลังก์ban-langเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Vi ordino di deporre le armi e di inginocchiarvi immediatamente davanti al trono.
สูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiหาhǎaรู้rúuไม่mâiว่าความwâa-kwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Voi tutti non sapete che l'ira degli dei si abbatterà presto su questa terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaotu; voi (arcaico, letterario o dialettale)tu; voi (arcaico, letterario o dialettale)Parola